Oficina de Turismo IA · AvilesIATraje tradicional asturiano de mujer
El traje de asturiana que se viste en Avilés en El Bollo
No existe un «traje de avilesina» propio documentado en las fuentes consultadas: lo que se viste en Avilés es el traje tradicional asturiano de mujer, el mismo que se ve en toda la región. Cada Pascua, en las fiestas de El Bollo, muchas familias avilesinas visten así a los más pequeños el domingo y el lunes, y los comercios de la villa que alquilan trajes llegan a quedarse sin existencias.
Los estudios de indumentaria insisten en que Asturias no tuvo un traje típico único: cada localidad tenía su propio modelo, según el clima y la economía, aunque las prendas eran parecidas en toda la región. El traje regional que hoy conocemos se fijó entre finales del siglo XIX y el siglo XX, con los primeros grupos de baile asturiano y, más tarde, con los Coros y Danzas de la Sección Femenina, que mantuvieron el número de prendas: camisa blanca, saya roja o verde con cintas negras, justillo, dengue negro con pasamanería de azabache, mandil negro con los mismos adornos y pañuelo blanco con encaje.
Este maniquí está hecho con geometría programada en la propia sala (sin modelos ni fotos de terceros). Pulsa cada prenda para ver su nombre y su historia.
Fuentes: La Nueva España (16-03-2026): Avilés «arrasa» con los trajes de asturiano y asturiana para el Bollo · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Pañuelo blanco de encaje
Cubrirse la cabeza era una norma del atuendo rural asturiano y estaba mal visto llevar el pelo al aire. Había pañuelo entero, de cuatro puntas, y medio pañuelo, de tres; se doblaba en diagonal, las puntas pasaban por debajo del peinado y se anudaban en lo alto de la cabeza. En el traje regional del siglo XX el pañuelo es blanco y lleva encaje.
Que el pañuelo cubra también los hombros no lo recogen las fuentes consultadas: se modela así por la referencia visual.
Fuentes: Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Dengue negro bordado
El dengue es una esclavina estrecha de puntas muy largas: cubre los hombros, se cruza sobre el pecho y se ata en la espalda, a la cintura. Nació para abrigar el pecho sin los pesados mantones de invierno. Los más comunes en Asturias eran de paño negro, con listones de terciopelo o picos de «ringo-rango», y borlas en los extremos; la orla de terciopelo podía ir bordada. En el traje regional lleva pasamanería de azabache.
Fuentes: Wikipedia: «Dengue (ropa)» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo · Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana»
Justillo o corpiño (xustiyu)
El xustiyu, ajustador o cotilla —el corpiño— se pone sobre la camisa para ceñir la cintura y el busto. No tiene mangas, lleva dos costuras curvas en la espalda y una faldilla acuchillada en la cintura, y se cierra por delante con cordones. Solía ser colorado, amarillo, verde o azul, de panilla, seda o raso, a veces bordado. Si llevaba mangas largas se llamaba xugón.
El estampado concreto del maniquí es una interpretación: las fuentes hablan de colores y bordados, no de un dibujo fijo.
Fuentes: Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Mandil de terciopelo negro
El mandil va sobre la saya y el justillo. Había mandiles de faena y de fiesta: los de fiesta eran de tejidos finos traídos de fuera —panilla, seda o terciopelo—, con bordados en orla y, a veces, flecos y cuentas de azabache. En el traje regional es negro y lleva los mismos adornos que el dengue.
Fuentes: Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Saya roja con franjas negras
La saya es la falda exterior, amplia y de mucho vuelo: se plegaba tanta tela como permitía la economía de la casa, para darle volumen. Se adornaba con franjas de terciopelo que, además, tapaban las costuras que se soltaban para alargarla a las mozas que crecían. Debajo se llevaban uno o varios refaxos de colores. En el traje regional la saya es roja o verde, con cintas negras en el bajo.
Fuentes: Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Camisa blanca
La camisa de mujer era casi un camisón hasta media pierna, de lino o cáñamo, con la tela mejor de cintura para arriba. Tenía manga larga de mucho vuelo recogida en el puño, sin cuello y con escote cuadrado. En el traje regional del siglo XX es blanca y va adornada con lazos rojos.
Fuentes: Artesanía Asturiana: «Ropa tradicional asturiana» · Rodríguez Vivar, C. (2024). La indumentaria tradicional asturiana: el dengue. TFG, Universidad de Oviedo
Medias
Las medias no se usaban a diario: se reservaban para los días de mercado, para bajar a la villa o para las fiestas. Se sujetaban con ligas de lana de colores.
Las fuentes consultadas las describen de lana azul o negra; las medias blancas caladas del maniquí siguen la referencia visual y su color no está documentado.
Calzado
Como calzado se usaban madreñas (zuecos de madera) o zapatillas con suela de esparto.
El zapato negro del maniquí sigue la referencia visual; las fuentes consultadas no documentan ese calzado concreto.
Geometría programada en la sala; no se usa ninguna imagen ni modelo de terceros. Las fotos de referencia que se usaron como guía visual no se publican.